Devilhunter 
Grundschüler
Dabei seit: 27.04.2010
Beiträge: 1
Level: 5 [?]
Erfahrungspunkte: 135
Nächster Level: 173
 |
|
| Brauche dringend Hilfe bei einer D-Frz. Übersetzung für entscheidende Klassenarbeit |
     |
So, da melde ich mich mal wieder 
.
Nachdem ich schon meine ersten beiden Frz. Klassenarbeiten in den Sand gesetzt habe und die nächste am Freitag vor der Tür steht, habe ich mich entschieden kompetente Hilfe zu holen 
.
Es ist eigentlich sicher, dass unser Lehrer uns wieder eine Aufgabe zum freien Schreiben stellt, diesesmal geht es um erneuerbare Energien bzw. Atomkraft. So gut ich auch in Englisch bin, in Frz. bin ich eine echte Niete und mit meinen zerbröselnden Grundlagen kam ich nie weit, besonders wenn ich während der Klassenarbeit komplett angespannt war.
Meine Idee war folgende: Ich schreibe eine halbwegs leichte Vorlage auf Deutsch und versuche sie möglichst gut ins Französiche zu bringen, dann lerne ich den Text auswendig und bringe ihn in der Klassenarbeit.
Ich poste hier gerade die Texte, wie würdet ihr sie am besten Übersetzen?:
Text 1.
Meiner Meinung nach sind erneuerbare Energien ein Schritt in die Zukunft. Solarenergie, Windkraft und Erdwärme sind billig un effektiv. Während Kernenergie gefährlich sein kann, sind erneuerbare Energien risikofrei und sauber. Es wäre ein sichtbarer Schritt nach vorne, nach und nach mit ihnen die alten Enerqiequellen zu ersetzen. Noch brauchen wir die Atomenergie für unsere Versorgung, doch hoffentlich nicht mehr lange.
Text 2.
Meiner Meinung nach ist die Kernenergie ein Schritt in die Zukunft. Die Energie der Atomkraftwerke ist billig und effektiv und es ist leicht sie herzustellen. Ein kleines Risiko ist vorhanden, allerdings hätten wir ohne Atomenergie nicht genug Strom zum überleben. Es wäre ein Sichtbarer Schritt nach vorne, allein von ihr zu leben, da dann weniger Treibhausgase produziert werden.
Wörter wie Erdwärme, Solarenergie oder Atomkraft kann ich problemlos nachschlagen, falls ihr bei ihnen hängt, ignoriert sie einfach
.
Ich hoffe ihr könnt mir helfen, sonst ist meine Endjahresnote echt schon fast für den Gulli 
...
Mfg,
Devilhunter
.
|
|
